Flashback 01/ Imagens Panorâmicas/ Malibu, Califórnia (EUA)/ 1996.
A câmera se divide e mostra as paisagens da cidade. Logo depois, em fades, mostra garotas usando biquínis de bolinha e listras indo até a praia se bronzear, enormes mansões perto das praias e carros conversíveis do ano (1996) sendo dirigidos por jovens alegres e bem vestidos.
Flashback 02/ Malibu, Califórnia (EUA)/ 1996/ Hotel/ Suíte de Teodora e Raquel/ Manhã.
Teodora, uma morena com cabelos castanhos e curtos, levanta da cama e logo em seguida vai até a cama de sua irmã, Raquel, uma jovem de cabelos curtos e negros com pele branca, e puxa seu edredom.
Teodora: Acorda!
Raquel puxa o edredom novamente e se cobre na tentativa de tentar dormir.
Raquel (sonolenta): Deixa eu dormir mais um pouquinho! Me acordou na hora que o Dinho ia me beijar.
Teodora abre as cortinas e as janelas da suíte. E a luz do sol entra no quarto.
Teodora: Não! Olha que dia lindo, os gatinhos devem estar todos na praia.
Raquel (sendo irônica): O meu tá no Brasil
Teodora: O Dinho dos Mamonas Assassinas nem deve te conhecer.
Raquel esfrega os olhos e senta na cama, tentando conter o sono.
Raquel: Ele jogou uma rosa pra mim em um show, isso é...
Teodora: Sorte! Isso é pura sorte. Levando em conta que você quase quebrou o pescoço de uma garota pra conseguir essa rosa.
Raquel: Ah! Você adora me desanimar!
Teodora (rindo): Para! Vamos sair agora ou você fica sozinha!
Teodora mexe no guarda-roupa de sua irmã, pega algumas roupas e joga em cima dela.
Flashback 03/ 1996/ Hotel/ Recepção/ Manhã.
Recepcionista: Bom dia senhoritas Clark! Como passaram a noite?
Teodora: Isso não é da sua alçada!
Raquel (advertindo): Teodora, não se deve tratar ninguém assim! (dirigindo-se ao recepcionista) Ela é assim mesmo, senhor, mas é boa pessoa!
Teodora coloca seus óculos de sol e continua andando em direção À PORTA.
Teodora: Que praia nós vamos?
Raquel: Qualquer uma! Tô meio apertada, espera eu ir no banheiro?
Teodora (corrigindo): Toilet! Quem fala “banheiro” é pobre! Te espero no carro
Teodora caminha até a SAÍDA cheia de si, tentando demonstrar superioridade por quem passava.
Flashback 04/ Hotel/ Banheiro feminino/ Manhã.
Raquel passa brilho labial e tenta limpar o excesso com um lenço. Ela guarda o lenço e, em seguida, sai do banheiro indo até a RECEPÇÃO, quando tromba com Bruno, caindo no chão. FADE OUT nos dois se olhando admirados.
Bruno ajuda Raquel a se levantar, estendendo-lhe a mão.
Bruno: Are you okay? I’m sorry! I’m a clumsy!
Legenda: "Você está bem? Me desculpe! Eu sou um desastrado!"
Legenda: "Você está bem? Me desculpe! Eu sou um desastrado!"
Raquel: No problem! I’m fine.
Legenda: "Sem problemas! Estou bem."
Bruno: Where are you from?
Legenda: "De onde você é?"
Raquel: I’m Brazilian. And you?
Legenda: "Eu sou brasileira. E você?"
Bruno: Eu também!
Eles riem de si mesmos, por serem da mesma nacionalidade.
Raquel: Está passando as férias aqui?
Bruno: Não! Eu sou o barman daqui do hotel. Você pelo visto é uma hóspede.
Raquel: Sou sim, vim com minha irmã!
Bruno: Está gostando daqui?
Raquel: Não conheço aqui muito bem.
Bruno: O que acha de um tour por Malibu?
Raquel (maliciosamente): Isso é um convite?
Bruno: Claro!
Os dois se olham empolgados e Raquel morde o lábio inferior.
Flashback 06/ Praia El Matador Beach/ Manhã.
Bruno e Raquel correm de mãos dadas pela praia até caírem e rolarem até perto do mar. Logo depois, eles sentam-se na areia molhada e observam o mar e o sol.
Raquel (suspirando): Aqui é lindo!
Bruno: Sinceramente... Acho essa a praia mais linda do mundo!
Raquel: Você diz isso, porque ainda não conheceu Fernando de Noronha.
Bruno: O que acha de dar um mergulho?
Raquel: Não! Não! Eu não sei nadar!
Bruno: Vamos, eu te seguro!
Raquel: Eu tenho medo! Não!
Bruno olha confiante para Raquel e lhe estende a mão.
Bruno: Segure em minhas mãos! Não há nada a temer!
A jovem dá a mão para ele e os dois correm de mãos dadas para o mar e começam a jogar água no outro. Até que Raquel quase toma um caldo e Bruno lhe segura, fazendo que eles aproximem o rosto, ficando cara a cara. Os dois começam a suspirar e dão um beijo intenso até perderem o fôlego. Logo depois, se olham incrédulos, ainda não acreditando no que fizeram, até que Raquel, num ato impensado começa a se despir no calor das ondas de Malibu e o casal se beija novamente. Os dois tiram suas roupas e as jogam na areia. O corpo nu dos dois fica exposto, exceto os órgãos genitais. Eles começam a se acariciarem subtendendo uma transa.
CLOSE no telefone de Raquel, que está dentro da bolsa dela na areia, começa a receber chamadas de Teodora e ela não ouve. FADE OUT.
Flashback 07/ Hotel/ Suíte de Teodora e Raquel/ Noite.
Raquel entra toda molhada na suíte, Teodora levanta da cama e vem furiosa em sua direção.
Teodora (estressada): Onde a senhorita estava? Me deixou esperando um tempão e sumiu, exijo uma boa explicação!
Raquel: Estava com um rapaz que conheci. Ele me levou para conhecer Malibu. Ele é um... Doce!
Teodora: Você é perturbada?! E se esse cara fizesse algo com você? Como explicaria isso para os nossos pais?
Raquel: Relaxa! O Bruno é um bom rapaz! Ele trabalha aqui no hotel mesmo. É o barman daqui. Hoje tem uma festa no salão do hotel e eu posso apresentá-lo...
Teodora: Ai meu deus! Dê-me paciência! Você está saindo com o barman?
Raquel (mentindo): Não! Eu nem beijei ele ainda!
Teodora: Pera aí, você pretende beijá-lo?! Eca! Você quer acabar com o legado do nosso nome?
Raquel (indignada): Você só pensa em status! O mundo não gira em torno de fama e dinheiro!
Teodora: Está enganada! Quem você acha que banca essas suas roupas hippies cafonas? Deus?! Faça-me rir! Deixe de ser uma garotinha alienada e vê se cresce!
Raquel: Sou alienada então! Ok, sabe o que penso sobre você? Não vejo nada em você além de roupas e jóias caras! É uma pessoa fútil e vazia!
Raquel percebe que magoou a irmã e muda a sua expressão facial.
Teodora: Um dia ainda você vai me agradecer por tudo que lhe digo!
Raquel: Me desculpe pelo o que te disse. É que eu...
Teodora ignora o pedido de desculpas, pega uma bolsa e abre a porta da suíte.
Raquel: Aonde você vai?
Teodora: Procurar “esse barman”!
Ela SAI DO QUARTO e tranca a porta, deixando sua irmã furiosa. Raquel começa a bater na porta.
Flashback 08/ Hotel/ Salão nobre/ Quiosque (Bar)/ Noite.
Teodora chega ao bar e senta-se no banco.
Bruno: What would you like madam? (O que a madame deseja?)
Teodora: Are you Bruno?
Legenda: "Você é o Bruno?"
Legenda: "Você é o Bruno?"
Bruno: Yes, I am!
Legenda: "Sim, sou eu!"
Legenda: "Sim, sou eu!"
Teodora olha encantadamente para o barman.
Teodora: Sou Teodora! A irmã mais velha da Raquel.
Bruno: Prazer!
Bruno cumprimenta Teodora desconsertadamente.
Teodora: O que acha de um drink?
Flashback 09/ Hotel/ Salão nobre/ Quiosque (bar)/ Noite.
Bruno e Raquel estão sentados dentro do bar bebendo uma garrafa de champanhe. Os dois aparentemente estão bêbados.
Bruno (fascinado/ bêbado): A Raquel é fascinante! Nunca senti nada do tipo.Vou casar com sua irmã.
Teodora: Nossa! Isso é triste!
Bruno: Triste?! Por quê? Não gostaria de me ter como cunhado?
Teodora: Eu não gosto de criticar minha irmã, mas...
Bruno (interrompendo): Mas já criticando...
Bruno pega a garrafa e toma mais um gole. Teodora faz o mesmo.
Bruno pega a garrafa e toma mais um gole. Teodora faz o mesmo.
Teodora (mentindo): Ela é egoísta! Muito egoísta! Só pensa nela mesma, vive com vários homens e humilha todo mundo! Inclusive, ela está noiva e sinceramente, não sabia que ela voltou a trair o pobre coitado do noivo dela.
Bruno (decepcionado): Ela não parece ser assim. Não sabia que ela estava noiva.
Teodora: Ela sabe usar muito bem as armas de sedução dela! Você deveria ficar longe.
Bruno fica cabisbaixo e Teodora se aproxima. E eles ficam se olhando, quando Teodora toma iniciativa e lhe dá um beijo rápido. A jovem tira seu sutiã e é possível visualizar seus seios e Bruno toca neles expressando desejo. Os dois se encaram sensualmente e se beijam ardentemente. A câmera vai se afastando do quiosque e é possível ouvir os gemidos de prazer dos dois.
Flashback 10/ Hotel/ Suíte de Teodora e Raquel/ Manhã.
Teodora entra na suíte e acorda Raquel.
Raquel: Você demorou! Onde estava esse tempo todo?
Teodora: Estava aqui! Não demorei chegar, porém não conseguir dormir e fiquei na sacada olhando o mar.
Raquel: Ah, e... Você conheceu o Bruno?
Raquel: Ah, e... Você conheceu o Bruno?
A irmã traíra se aproxima, senta na cama de Raquel e a olha piedosamente.
Teodora: Eu lamento muito minha irmã!
Raquel (assustada): Lamenta o que? (provocando) Ter me deixado trancada aqui a noite toda?
Teodora: Aquele cara é um cafajeste! Eu até pensei e vi que você merecia escolher com quem ficar, mas quando cheguei para falar com ele, ele estava...
Raquel (curiosa): Ele estava o que?
Teodora (mentindo): Beijando outra garota! Ele parecia um drogado. Ele deu até em cima de mim! Juro não estar mentindo, mas ele não é certo para você. Você merece algo bem melhor do que aquele cafajeste
Raquel (decepcionada): Eu acredito em você (PAUSA) Me perdoa por não ter acreditado antes em você?
Teodora: Claro que sim!
Os olhos de Raquel enchem-se de lágrimas e Teodora, comovida, abraça carinhosamente a irmã.
Teodora: Não fica assim! Você ainda vai encontrar um príncipe!
Raquel (aos prantos): Eu perdi minha virgindade com ele! Como eu sou burra!!!
Teodora: Calma! Todos nós cometemos erros, mas sempre teremos um consolo, e eu sou esse seu consolo.
Teodora deita do lado dela e começa a acariciar a sua cabeça.
Flashback 11/ Compacto de cenas/ Malibu, Califórnia/ 1996.
LEGENDA: "Dias se passam."
Teodora e Bruno se encontram em vários lugares e transam ardentemente de diversas maneiras; Raquel fica na suíte do hotel lendo e quando encontra Bruno, finge não conhecê-lo.
Teodora e Bruno se encontram em vários lugares e transam ardentemente de diversas maneiras; Raquel fica na suíte do hotel lendo e quando encontra Bruno, finge não conhecê-lo.
Flashback 12/ Hotel/ Piscina/ Tarde.
Raquel deita em uma esteira e começa a ler uma revista, tomando uma limonada, quando Bruno passa por ela.
Bruno (provocando): Patricinha esnobe!
Raquel levanta da esteira estressada e joga a revista no chão.
Raquel: Você está maluco?
Bruno: Agora vai fingir ser o que não é?!
Raquel dá um tapa na cara de Bruno e leva outro.
Raquel (revoltada): Você me bateu! Como pôde?
Bruno: Do mesmo jeito que você. Homem não pode bater em mulher, mas homem que apanha de mulher é banana!
Raquel: E respondendo ao que me disse, você nem me conhece! Quem finge ser o que não é aqui é você!
Bruno: Eu?! Tem certeza?
Raquel: Não se faça de sonso! Você sabe muito bem o que você fez?
Bruno: O que fiz?
Raquel: Fingiu de bom garoto para me conquistar e depois ficou com qualquer uma e deu em cima da minha irmã?
Bruno: Quem te disse isso?
Raquel: A própria.
Bruno: Mas eu não fiz nada disso! A sua irmã que me disse um tanto de coisas sobre você.
Raquel (irada): Meu deus! Ela não foi tão baixa assim! O que ela te disse sobre mim?
Bruno: Pergunte ao seu noivo!
Raquel: Noivo? Não tenho noivo nenhum!
Bruno (surpreso): Não?! Então, por que ela disse isso?
Raquel: Noivo? Não tenho noivo nenhum!
Bruno (surpreso): Não?! Então, por que ela disse isso?
Raquel: Quis nos manipular, mas isso não vai ficar assim!
Raquel SAI DA ÁREA DE LAZER e vai em direção ao ELEVADOR.
Flashback 13/ Hotel/ Suíte de Teodora e Raquel/ Tarde.
Raquel irada entra em sua suíte.
Raquel: Teodora, por que mentiu sobre o Bruno?
Teodora (mentindo): Do que você está falando?
Raquel (estressada): Eu vou perder a paciência com você! Anda! Fala!
Teodora (gritando): Eu não fiz nada!
Raquel empurra Teodora, fazendo-a cair no chão.
Raquel: Fala!
Teodora se levanta do chão e dá um tapa na cara de Raquel.
Teodora: Você não merece o Bruno!
Raquel (inconformada): Como assim, eu não o mereço? Então quem o merece, você?!
Teodora (histérica): Exatamente! Eu! Eu! Eu!
Raquel dá um tapa na cara de Teodora e quase a derruba.
Raquel (raivosa): Como você foi capaz de pisar em cima de mim e dos meus sentimentos?
Teodora: Cala a boca! Eu não suporto mais esse seu jeito irritante!
Raquel se prepara para sair da suíte.
Raquel: Vou contar tudo isso para o Bruno!
A vilã pega uma garrafa e quebra na cabeça da irmã, fazendo-a perder muito sangue. Raquel pressiona a mão em cima da ferida tentando conter a dor.
Raquel (espantada/ zonza): Você tentou me matar! Você é... É uma assassina!
Teodora começa a desenvolver surtos psicóticos e começa a trombar pelos móveis.
Teodora (delirando): Não! Não, eu... Eu não sou má! Não sou não!
A mocinha olha com pavor para Teodora, que cai no chão e põe as mãos sobre a cabeça.
Raquel: Você está louca! Vou dar o fora daqui!
Raquel tenta sair do quarto porém, é puxada pelo vestido, até rasgar a alça. Ela tenta se esquivar da irmã e tenta sair novamente, mas é empurrada e cai em cima de uma parede espelhada, que quebra toda, lhe cortando todo o corpo. Ela olha odiosamente para Teodora e desmaia.
Bruno entra no quarto e se assusta ao ver Raquel desmaiada. Ele e Teodora se encaram com amedrontamento.
Bruno (assustado): O que você fez?
Teodora (gaguejando/ delirando) Eu nã.. Nã... Não quis f... Fazer isso!
A vilã fica em estado de loucura total e começa a atirar vasos por todos os lados quase acertando Bruno.
Bruno pega Raquel no colo e caminha em direção a porta.
Teodora: Aonde você vai?
Bruno: Vou levar a Raquel para um lugar bem longe de você!
Flashback 14/ Hospital/ Quarto de Raquel/ Madrugada.
Bruno está sentado numa poltrona vendo Raquel dormir. Ele se começa a acariciar a cabeça da amada com a mão direita, fazendo-a acorda.
Bruno (preocupado): Você está bem?
Raquel (chorando): Isso não está doendo nem um pouco em comparação ao que minha irmã fez! (PAUSA) Promete não fazer o mesmo?
Bruno: Eu prometo! Nunca... Nunca vou te abandonar!
Raquel (tremendo): Eu... Eu te amo!
Ele acaricia o rosto dela e se aproxima do ouvido de Raquel.
Bruno (sussurrando): Eu também amo você! E não me incomodaria de ficar a minha vida toda ao seu lado! Fica junto de mim?
Raquel responde a pergunta com um caloroso beijo.
Flashback 15/ Hotel/ Corredores/ Noite.
Teodora anda abatida e descontrolada pelos corredores quando se esbarra com um homem mais velho, Tyerre Luporinny, e os dois se olham
Cena 16/ Compacto de cenas/ Noite.
Legenda: "Dias atuais."
A tela se divide e mostra Teodora e Raquel saindo das celas, logo em seguida, deixando a delegacia, entrando em táxis diferentes. Dentro do carro as duas veem fotos nos seus celulares quando as duas eram jovens e amigas.
“@NewsRealezaJuvenil: O passado ñ reconhece o seu lugar, está smp presente, nos assombrando e criando novas dores”
As duas choram e ao mesmo tempo mostram expressões faciais de ódio, arrependimento e solidão
“@NewsRealezaJuvenil: E no fim, aqueles q apenas olham para o passado irão com certeza perder o futuro! Bye bye fofoqueiros de plantão!”
Fim do episódio
Elenco de Apoio:
Giovanna Lancellotti como "Raquel Clark" (jovem)
Ísis Valverde como "Teodora Clark" (jovem)
Sérgio Guizé como "Bruno Simões" (jovem)
Trilha adicional representando os anos 90:
Wannabe por Spice Girls: Tema geral;
Lovefool por The Cardigans: Tema geral;
Unbreak My Heart por Whitney Huston: Tema de Raquel e Bruno.